多语言页面对域名收录的影响这个事儿, 其实看的是三个核心的因素, 第一点呢是hreflang标记这东西要是完整得双向才对, 第二点就是各个语言版本的页面本身是不是真有独立的内容价值, 最后一点就是URL的结构这样设计, 到底能不能让搜索引擎清清楚楚地把语言的归属给识别明白, 说白了就是这么一个情况。

如果你把那三个点都做到了正确的地步, 那么那种针对多种语言进行的页面设计工作, 不仅绝对不会拖慢网站被收录的过程, 反而还能够进一步扩大这个域名在各个不同的语言市场里面的索引覆盖范围。

但是如果你在做法上出现了错误, 那么搜索引擎就会把那些重复的或者是低质量的语言版本内容判定为多余的冗余内容, 并且会因此拉低整个网站域名的收录权重。

影响机制:搜索引擎如何判定多语言页面

当搜索引擎去抓取那些支持多种语言的网站的时候, 它会把不同语言版本的页面看作是同一个域名下面各自独立的单个网址链接。

如果在网站上没有使用恰当的对hreflang标签进行标注, 或者这些不同语言版本网页里面的内容长得非常像, 比如说就是直接利用机器翻译出来的这种情况的话, 那么搜索系统就会觉得这种属于质量不太高的重复信息, 进而导致这个域名的有效收录数量变少。

多语言页面影响域名收录策略?关键操作做不对直接掉收录(图1)

相反的情况是, 如果每一个语言版本都能够提供具有当地特色并且存在明显差别的实质性内容的话, 那么搜索系统就会认为这是有价值的增加的页面记录, 这样的话整体的域名索引总数就会得到提升和扩大。

正确策略:四个关键操作

1.关于hreflang的双向标记这个做法是啥意思呢,就是说每一个语言版本的页面都得去声明指向其他所有语言版本页面的hreflang标签,而且一定要保留那个指向x-default的标签,就像英文这个页面的时候,它需要去声明一个指向日文页面和一个指向前文页面的hreflang标签,但是反过来也行,比如日文页面以及法文页面,也都需要回指给英文页面去,这就是双向标记的全部含义。

这种单向的标记方式会弄得搜索引擎没办法去确认完整的语言之间的关系链条, 从而导致有一部分版本的内容是不被收录的。

2.网址的结构是很清楚,也适合让蜘蛛来爬的。 不管是用像 /en/、/ja/ 这样的路径方式来区分, 还是使用 ja.domain.com 这样的子域名方式都可以。

但是必须要保证各个版本的网址都能被搜索引擎顺利地进行爬取动作, 绝对不能被 robots.txt 文件或者 meta robots 标签给错误地屏蔽掉。在真正上线发布之前, 需要使用搜索引擎控制台里面的网址检测工具, 对每一个地址都进行一遍验证工作。

多语言页面影响域名收录策略?关键操作做不对直接掉收录(图2)

3.内容具备独立价值。 各种语言的版本, 绝对不只是随便翻译那么简单。必须要针对目标语言所在的市场, 去进行深度的本地化操作。

大城新闻网

标题要怎么定, 描述怎么写, 内文怎么编, 图片的alt属性怎么用, 还有CTA按钮上面的字到底选什么, 都得跟语言市场本身的差异性结合起来。那些只是纯靠机器翻译、又没有什么本地化改写的页面, 会被搜索引擎直接标记成低质量的内容。

4.域名选择与管理。 如果你正在为一个面向多个市场的小型多语言网站进行规划, 你可以去选择一个像 gname.xin 这样比较短的主域名。然后, 你要配合使用那种看起来很清晰的 URL 路径来把不同的语言版本区分开来。

这么做的目的是为了降低你去管理很多个域名的复杂度, 同时也能让你更方便地去统一配置 hreflang 和 canonical 这两个标签, 这对你网站的 SEO 优化是非常有帮助的。

常见错误与避坑

多语言页面影响域名收录策略?关键操作做不对直接掉收录(图3)

所有的语言版本都会指向同一个物理上的网页, 只是依靠浏览器的 Accept-Language 这个头部信息来进行切换的, 因为这种机制的存在, 搜索引擎没办法去分别地爬取各个版本的内容, 也无法把它们单独收录起来。

它使用的不是首选的语言版本, 那个 canonical 标签出错的地方, 是错误指向了对应的英文原版内容, 这样的结果就是其他语言的页面会被判定为去重状态, 进而导致它们无法独立地进入到索引当中。

有一部分语言版本因为内容分发网络没有覆盖到目标地区, 导致加载时候超时情况特别严重, 所以被搜索引擎标记为质量比较低的页面, 并且在收录的优先级那里降低了。

把hreflang标签放到meta标签里面去, 但是这个标签的内容得等JavaScript代码执行完之后才会显示出来, 这样一来, 如果搜索引擎派来的爬虫不运行JS代码的话, 它们就读不到这个标记了。

验证方法

上线之后需要持续地进行监控, 首先要查看搜索引擎控制台里的国际定位报告, 来发现有没有hreflang错误现象, 其次要在各个语言所覆盖的地区分别使用site:domain.com这个指令去进行搜索操作, 以此确认不同语言的版本是否能够出现在对应的搜索结果当中, 最后还需要对比一下网站上线前后域名整体的收录数量变化状况, 从而去判断这些多语言页面是为整体带来了正向的贡献, 还是造成了负面的拖累影响。